விளக்க உரை

தொடங்கும்போதே ‘எங்கானு மீதொப்பதோர் மாயமுண்டே’ என்ற அழகு என்னெ!, மேன்மையின் எல்லையிலே நிற்கிற பரபரன் நீர்மையின் எல்லையிலே நிற்கிறவிது என்ன ஆச்சரியம்! என்ன கபடச்செயல்!, இப்படிப் பட்ட மாயம் பகவத் விஷயத்தில் தவிர வேறு எந்த விஷயத்திலாவது காணக் கிடைக்குமோ? என்கிறார் நீர் கண்ட மேன்மையும் நீர் கண்ட நீர்மையும் என்கொல்? என்ன. முந்துறமுன்னம் மேன்மையை உப்பாதிக்கிறார் நரநாரணனாய் என்று தொடங்கி. நரநாரணனாய் என்றதிலேயே ஒரு மாயமுண்டு, அதாவது – சீரிய சிங்காசனத்தில் வீற்றிருந்து ஆசார்யபதம் செலுத்த வேண்டியதான் தன்னை சிஷ்யனாக அமைத்துக் கொண்ட மாயம். அதுவும் ‘எங்கானு மீதொப்பதொர் மாயமுண்டே’ என்றதில் விவக்ஷிதமாகலாம். அளவெண்ணெய் என்பதை உம்மைத் தொகையாகக் கொண்டால் அளையையும் வெண்ணையையும் என்றதாகிறது. (அளை - தயிர்) இனி, வினைத்தொகையாகக் கொண்டால், அளையப்படுகிற வெண்ணெய் என்றதாகிறது. அளைதல் -துழாவுதல்.

English Translation

My Lord came as Nara-Narayana and divulged the sacred texts. He is also the one who packed the twin Orbs, the Earth, the oceans, the mountains and the fires, -all within his stomach! And look, now he is a child leashed to a mortar for stealing the cowherd-dame;s butter! Can there ever be a greater wonder than this anywhere?